Мова інтерфейсу Instagram підтягується з мови пристрою при першому вході, і саме тому в багатьох користувачів застосунок відкривається англійською чи російською, хоча телефон налаштований на українську. Спосіб це виправити відрізняється залежно від платформи. Плутанина навколо iPhone виникає найчастіше: там кнопка “Мова” в самому Instagram насправді нікуди не веде напряму, а перекидає в системні налаштування. Нижче послідовно розібрано Android, iPhone і веб-версію, а також типові збої після зміни.
Що знадобиться перед зміною
Знадобиться оновлений до останньої версії застосунок Instagram, стабільне інтернет-з’єднання і, для iPhone, право додавати нову мову в системні налаштування пристрою. Якщо потрібної мови ще немає серед системних мов iOS, спочатку доведеться додати саме її, а вже потім прив’язувати до конкретного застосунку. На Android і в браузері такого додаткового кроку не потрібно.
Для бізнес-акаунтів чи акаунтів, якими керує кілька людей, варто пам’ятати ще одну деталь: мова інтерфейсу зберігається локально, окремо на кожному пристрої й у кожному застосунку. Тобто якщо над сторінкою працює команда з кількох телефонів, кожному учаснику доведеться налаштувати мову окремо на своєму пристрої. Зміна в одного колеги ніяк не вплине на те, що бачать інші.
Як змінити мову в застосунку на Android
На Android мова Instagram міняється повністю всередині самого застосунку, незалежно від мови системи телефону.
Відкрийте Instagram і перейдіть у свій профіль. Натисніть на три горизонтальні риски у верхньому правому куті, щоб відкрити меню. Оберіть пункт “Налаштування та конфіденційність”. Прогорніть униз до розділу “Ваш застосунок і медіа” і торкніться пункту “Мова”. У списку, що з’явиться, оберіть потрібну мову і підтвердьте вибір. Зміна застосовується миттєво, без перезапуску застосунку.
На деяких старіших версіях застосунку чи на планшетах меню з трьома рисками замінене іконкою у вигляді трьох крапок. Сам пункт “Мова” в такому разі може лежати не в “Ваш застосунок і медіа”, а прямо в корені розділу налаштувань. Логіка та сама, просто пункт розташований на один рівень вище чи нижче залежно від версії інтерфейсу, яку розкотили саме на цей телефон.
Чому на iPhone кнопка “Мова” веде в інший розділ
На iOS Instagram не має власного незалежного перемикача мови, як Android. Це не недогляд розробників, а вимога самої Apple: з певної версії iOS зміна мови окремого застосунку відбувається через системні налаштування пристрою, а не всередині самого застосунку. Тому коли користувач заходить у Instagram і тисне “Мова” в тому ж розділі “Ваш застосунок і медіа”, з’являється підказка на кшталт “Як налаштувати мову застосунку Instagram” з кнопкою “Продовжити”, і саме ця кнопка передає користувача в застосунок “Налаштування” iPhone.
Як змінити мову на iPhone через системні налаштування
Відкрийте застосунок “Налаштування” на iPhone. Прогорніть список униз до пункту Instagram і торкніться його. Оберіть пункт “Мова” на сторінці застосунку. Якщо потрібної мови в списку немає, спершу поверніться в “Налаштування”, відкрийте “Основні”, потім “Мова і регіон”, і додайте нову мову через “Інші мови”. Після цього поверніться до сторінки Instagram у налаштуваннях і оберіть щойно додану мову. Застосунок після цього варто перезапустити примусово, закривши його з переліку останніх програм.
Як змінити мову у веб-версії з компʼютера
У браузері на комп’ютері перемикач мови розташований у нижній частині будь-якої сторінки instagram.com, у футері. Натисніть на назву поточної мови там, оберіть потрібну зі списку, і сторінка одразу перезавантажиться вже новою мовою. Якщо перемикача не видно, спробуйте прогорнути сторінку до самого низу або тимчасово вимкнути блокувальник реклами, який іноді приховує футер разом з рекламними блоками.
Варто врахувати ще одну особливість веб-версії: мова, обрана у футері, працює як накладена поверх системної, і при вході з іншого браузера чи в режимі інкогніто вона може повертатися до тієї, яку браузер визначив автоматично за геолокацією IP-адреси. Це не помилка застосунку, а звичайна поведінка сайту без збереженого входу в акаунт.
Що зміниться, а що залишиться як було
Зміна мови в Instagram впливає тільки на інтерфейс: назви кнопок, пункти меню, підказки і системні повідомлення застосунку. Підписи під фото, коментарі та тексти сторіс, які писали інші люди, мовою не переклюдаються і залишаються такими, якими їх опублікували автори. Реклама всередині стрічки теж покаже вже перекладений інтерфейс кнопок, але текст самого рекламного оголошення і таргетинг на аудиторію від зміни мови не залежать.
Перший офіційний стандарт Unicode вийшов у жовтні 1991 року: робота над ним у консорціумі Unicode вела команда під керівництвом Джо Бекера, Лі Коллінза і Марка Девіса, і саме цей стандарт дав застосункам спільний спосіб зберігати літери десятків алфавітів в одному тексті, без чого перемикання мови інтерфейсу в сучасних програмах було б набагато складнішим інженерним завданням.
Типова помилка: чекати перекладу підписів і публікацій
Найчастіша плутанина після зміни мови, це очікування, що весь контент у стрічці стане українським. Так не буде. Instagram перекладає власний інтерфейс, а не чужі публікації. Автоматичний переклад підписів і коментарів, якщо він увімкнений, працює як окрема функція під конкретним постом і не пов’язаний з мовою застосунку взагалі.
Побачити цю функцію можна під довгими підписами чи коментарями іншою мовою: там з’являється невелике посилання “Перекласти”, яке працює автоматичним машинним перекладачем окремо для кожного конкретного тексту. Вимкнути чи увімкнути цю опцію можна в тому ж розділі “Ваш застосунок і медіа”, де знаходиться і сам вибір мови інтерфейсу. Але це два абсолютно різні перемикачі, які регулюють різні речі.
Ще одна плутанина трапляється між мовою клавіатури і мовою застосунку. Зміна розкладки клавіатури на телефоні дозволяє друкувати повідомлення чи коментарі кирилицею чи будь-яким іншим алфавітом. На те, якою мовою підписані кнопки й меню Instagram, це ніяк не впливає. Це два незалежні налаштування: одне живе в системній клавіатурі, друге, як описано вище, у самому застосунку чи в системних мовах пристрою.
Якщо мова не змінюється або скидається сама
Якщо вибрана мова не застосувалася одразу, спочатку примусово закрийте застосунок і відкрийте його знову. Якщо це не допомогло, вийдіть з акаунту і зайдіть повторно: мовна настройка іноді прив’язується саме до сесії входу. На Android варто також перевірити системний параметр “Мова застосунку” в налаштуваннях телефону, розділ “Мови і введення”. Там могла лишитися стара мова, яка перебиває вибір усередині самого Instagram.
Мова час від часу скидається сама після великого оновлення застосунку чи операційної системи. Це не пошкодження акаунту і не втрата даних, а звичайний побічний ефект оновлення, який виправляється повторним вибором мови за тією ж інструкцією.
Перевстановлення застосунку як спосіб полагодити мову варто лишати наостанок. Сам по собі Instagram після перевстановлення знову підхопить мову системи чи останню збережену на сервері мову акаунту, тож проблему це вирішує рідко. А от локальні дані кешу і чернетки збережених публікацій втратити після такого кроку цілком реально.
Скільки часу це займає насправді
На Android і у веб-версії вся зміна займає меньше хвилини і не вимагає перезапуску. На iPhone процес довший через перехід у системні налаштування і можливу потребу додати нову системну мову заздалегідь. Тож перший раз варто закладати на це три чи чотири хвилини. Повторна зміна мови на вже налаштованому iPhone займає стільки ж часу, скільки на Android.